1. The generator excitation field is created by external (4) AC three-phase current with variable frequency, creating “&ohgr;e”.

Le champ d'excitation du générateur est créé par un courant CA triphasé externe (4) à fréquence variable, produisant « $g(v)e ».

2. In order to create a central repository of information, including actual data, a web site was created.

Afin de centraliser les informations - données actuelles y comprises - un site web a été créé.

3. While we are trying to create a common market, we have actually, by stealth, created a common country.

Alors que notre intention était de créer un marché commun, c'est en fait un pays commun que nous avons créé en catimini.

4. doesn't exist yet, it will be created, so this is also an alternative way to create an array .

n'existe pas lors de l'assignation, il sera créé ; c'est ainsi une façon détournée de créer un tableau.

5. After having thought for a long time about John Cage's remark: " to create new music it is necessary to create new tools", he was directed by the researcher and acoustician Émile Leipp, director of the Laboratory of Musical Acoustic ( CNRS) of the University of Jussieu,Paris.He focused on creating a revolutionary instrument that would enable him to create music.

Ayant longuement réfléchi à la remarque de John Cage selon laquelle « pour créer de nouvelles musiques il faut créer de nouveaux outils », il se forme auprès du chercheur acousticien Émile Leipp, directeur du Laboratoire d’Acoustique Musicale (au CNRS de l’Université de Paris, Jussieu).

6. Creating advertising campaigns and films

Création de films et de campagnes publicitaires

7. Language competence is a factor that creates a social advantage.

Les compétences linguistiques créent un avantage social.

8. This rule actually creates two types of barriers to trade.

Cette réglementation est la source de deux entraves commerciales.

9. Finally, governments recognize that affordability creates significant problems of access.

Enfin, les gouvernements reconnaissent que la transférabilité crée des problèmes d'accès.

10. Creating advertising and marketing concepts and strategies

Création de concepts et de stratégies de publicité et de marketing

11. See, these three letters alef, mem, tav creates the word emet.

Regardez, ces trois lettres, alef, mem, tav, créent le mot " emet ".

12. The inner mitochondrial membrane creates tubular invaginations, what experts call cristae.

La membrane mitochondriale interne crée des invaginations tubulaires, que les experts appellent crêtes mitochondriales.

13. Creating and updating computer software for accumulator jars

Création et mise à jour de logiciels pour vases d'accumulateurs

14. We will support Bill C-#, which creates the Parks Canada agency

Nous appuierons le projet de loi C-# créant l'Agence Parcs Canada

15. Creating monitoring and accountability systems at all levels

Créer à tous les niveaux des systèmes de suivi et de responsabilisation

16. Authoring tools for creating accessible Web sites automatically

Outils de création de sites Web qui soient automatiquement accessibles

17. Creating a more accessible computing environment Technology View.

Créer un environnement informatique plus accessible Optique de la technologie.

18. Adobe Acrobat creates, edits and manages documents in Portable Document Format (PDF).

Adobe Acrobat crée, édite et gère des documents en format PDF (Portable Document Format).

19. Pressing this together with other keys creates numerous accented and special characters.

En appuyant dessus en même temps que d'autres touches on obtient de nombreux caractères accentués et spéciaux.

20. Preferably, a uniform magnetic field creates uniform absorption in the absorption region.

De préférence, un champ magnétique uniforme crée une absorption uniforme dans la région d'absorption.

21. In some embodiments, a machine learning algorithm creates the state estimation model.

Dans certains modes de réalisation, un algorithme d'apprentissage machine crée le modèle d'estimation d'état.

22. They emerged from the Absolute, creating time and space.

Les esprits qui existaient en Dieu depuis avant les siècles ont demandé la forme pour travailler eux-mêmes leur divinité.

23. Method and apparatus for creating perfect microwave absorbing skins

Procédé et appareil pour créer des peaux absorbantes de micro-ondes parfaites

24. Creating maintaining and permitting access to a telecommunications directory

Création, gestion et autorisation d'accès à un répertoire de télécommunications

25. Creating, maintaining and providing of access to telecommunications directories

Établissement, entretien et fourniture d'accès à un répertoire de télécommunication

26. However, the presence of nitrogen dioxide and moisture creates an aggressive atmosphere

Cependant, la présence de dioxyde d' azote et d' humidité crée une atmosphère agressive

27. Any abnormal situation raises suspicion and creates reactions often difficult to control.

La culture est têtue : elle ne peut être modifiée qu'à la longue, et toujours à petits pas.

28. Method and apparatus for creating an air-conditioned atmosphere

Procede et dispositif pour creer une atmosphere conditionnee

29. System and method for creating a distributed network architecture

Systeme et procede de creation d'une architecture de reseau distribuee

30. Error while creating driver database: abnormal child-process termination

Un problème est survenu lors de la génération de la base de données des pilotes. Le processus s' est terminé anormalement

31. A slave replication server creates two additional small files in the data directory.

Un serveur de réplication esclave crée deux autres petits fichiers dans le dossier de données.

32. Alternation of side chains and end groups creates the various classes of retinoids.

La variabilité des chaînes latérales et des groupes terminaux sont à l'origine des différentes classes de rétinoïdes.

33. The SDK also includes some Motorola created open Java classes called the Lightweight Windowing Toolkit that give you some of what you need to create an application with a real UI - various UI widgets.

Le SDK comprend également créé Motorola ouvert Java classes appelé le Lightweight Windowing Toolkit qui vous donnent une partie de ce dont vous avez besoin pour créer une application avec une véritable UI - UI différents widgets.

34. Create a safe, comfortable environment.

Créez un environnement sécurisant et agréable.

35. We must make sure that our European market creates its own added value.

Nous devons nous assurer que notre marché européen crée sa propre valeur ajoutée.

36. The advertiser creates a business data table with a Product and Price column.

L'annonceur crée un tableau de données d'entreprise contenant une colonne "Produit" et une colonne "Prix".

37. Method for creating a static address table and data network

Procede pour la generation d'une table d'adresses statique et reseau de donnees

38. Method and system for creating a subset of active channels

Procede et systeme de creation d'une sous-serie de canaux de programmation

39. So I realize that nobody has ever created a force anywhere near 10 to the 19th power volts and nobody ever will, because if they did, they would risk creating an enormous black hole that would suck up the entire universe.

J'ai alors réalisé que personne n'avait jamais créé de force proche de 10 puissance 19 volts. et personne ne le fera, parce que s'ils le faisaient, il risqueraient de créer un énorme trou noir qui pourrait aspirer l'univers tout entier.

40. Russia is now creating an Agency for International Development Assistance.

Nous sommes en train de créer en Russie l'Agence d'assistance au développement international.

41. The memory processor creates an erase and write time table in a table block.

Le processeur de mémoire crée une table de temps d'effacement et d'écriture dans un bloc de table.

42. Argues that outsourcing approval plans to vendors creates a prejudice against the alternative press.

Le milieu des affaires s'intéresse davantage aux entreprises américaines qu'à la diffusion de tous les points de vue.

43. Here's an example of creating an account-level callout extension.

Cet exemple illustre la création d'une extension d'accroche au niveau du compte.

44. This creates a directed transmission or direction of positive gain for the antenna system.

Ceci permet de créer une transmission dirigée ou une direction de gain positif pour le système d'antenne.

45. When God created Alpha and Omega.

Et Dieu créa l'Alpha et l'Oméga.

46. This action will contribute to creating new opportunities for cultural exchange

Il contribuera à créer de nouvelles possibilités d'échanges culturels

47. Microducts for optical cables and the method of creating microduct bundles

Microconduits pour câbles optiques et procédé de fabrication de faisceaux de microconduits

48. Responsive search ads (RSAs) use machine learning to automate creating ads.

Les annonces responsives sur le Réseau de Recherche automatisent la création d'annonces grâce au machine learning.

49. Creating aerial images (photography), in particular recording photographs from the air

Prises de vues aériennes (photographie), en particulier photographies aériennes

50. Create Account under a false identity..

Création de compte sous une fausse identité,..

51. Create a Resource List Com ments:

Élaborer des activités pour chaque programm e Com mentaires :

52. AMPS creates a level playing field by ensuring there is a cost to non-compliance.

Le régime crée des règles du jeu équitables en s'assurant qu'il y a un coût à l'inobservation.

53. She creates the first collection of audio books in France "La Bibliothèque des voix" (1980).

Elle crée la première collection de livres audio en France « La Bibliothèque des voix » (1980).

54. char small island created from alluvial deposits

char petite île créée par des dépôts alluvionnaires

55. Method for creating a graphical representation of a string of alphanumeric characters

Procédé pour créer une représentation graphique de chaîne de caractères alphanumériques

56. System and method for creating 3d models from 2d sequential image data

Systeme et procede permettant de creer des modeles 3d a partir de donnees d"images sequentielles 2d

57. A scalable ruler capable of creating size-adjustable circles, arcs, & curved shapes

Règle évolutive pouvant créer des cercles, des arcs & des formes incurvées de taille ajustable

58. — stop the hazardous process as quickly as possible, without creating additional risks,

— provoquer l'arrêt du processus dangereux aussi rapidement que possible, sans créer de risque supplémentaire,

59. Methods for creating or identifying compounds that bind tumor necrosis factor alpha

Procédés destinés à créer ou à identifier des composés se liant au facteur de nécrose tumorale alpha

60. In particular, characteristic routing creates an efficient routing table index using bit vectors and compression techniques.

Plus particulièrement, le routage de caractéristiques permet de créer un indice de table de routage efficace à l'aide de vecteurs de bits et de techniques de compression.

61. AC current flows through an electrical conductor (624), creating an electromagnetic field.

Un courant alternatif circule dans un conducteur (624) électrique, créant un champ électromagnétique.

62. Pyrex is a programming language developed to aid in creating Python modules.

Pyrex est un langage de programmation destiné à l'écriture de modules Python.

63. Creates with limited effectiveness, a drama composition based on the themes and issues explored in drama.

Compose, avec une efficacité limitée, une œuvre dramatique fondée sur les thèmes et les enjeux étudiés dans le drame.

64. Creates with some effectiveness, a drama composition based on the themes and issues explored in drama.

Compose, avec une certaine efficacité, une ouvre dramatique fondée sur les thèmes et les enjeux étudiés dans le drame.

65. The winter snow fall creates yearly bands and within that band the atmospheric activity is recorded.

Les neiges d'hiver créent des bandes annuelles dans lesquelles l'activité atmosphérique est enregistrée.

66. The movement of the plates creates strain which is then accumulated in faulted areas causing earthquakes.

Ces secousses (appelées cryoséismes) ne peuvent être ressenties que très près du plan d'eau.

67. The external noise generated by helicopters creates negative public opinion despite the usefulness of these aircraft.

Le bruit externe généré par les hélicoptères crée une opinion publique négative en dépit de l'utilité de ces avions.

68. Handcrafted Cellulose Acetate creates unique and rich color combinations that are not possible though other materials.

L'acétate de cellulose permet de créer des montures aux combinaisons de couleurs et au contact avec la peau uniques.

69. And are we not creating a political problem from accidental legal shortcomings?

Par ailleurs, ne sommes-nous pas en train de créer un problème politique à partir de lacunes juridiques accidentelles?

70. Creating indexes of advertising information, also incorporated on websites and other information sources

Création de répertoires d'informations publicitaires, aussi intégrés dans des sites web et autres sources d'information

71. Have we ever actually had an argument, when we were creating a game?

Avons- nous déjà eu une dispute, quand on créait un jeu?

72. Voluntary activity significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.

Les activités volontaires augmentent sensiblement le capital social d'une société, car elles tissent des réseaux et des liens sociaux.

73. (a) The pregnancy is abnormal, unusual growth of baby or creates a risk to the woman’s life;

a) Que la grossesse est anormale ou que le développement de l’enfant est inhabituel ou présente un risque pour la vie de la mère;

74. Alisher's father was a devona created by Gesar.

Le père d'Alisher était un Devona créé par Gesar.

75. Banner exchange, namely rental of advertising space on the Internet, creating promotional literature

Échange de bannières, à savoir location d'espaces publicitaires sur l'internet, création de textes publicitaires

76. Screws used for creating a seal between restorative abutment components and dental implants

Vis utilisées pour sceller l'espace entre les contreforts de restauration et des implants dentaires

77. Creating indexes of commerce and advertising-related information, websites and other information sources

Création de répertoires d'informations pertinentes du point de vue économique et publicitaire, sites web et autres sources d'information

78. Normal speech between two people about 2 meters apart creates a sound level of about 65 dBA.

Le niveau sonore d’une conversation normale entre deux personnes a 2 metres I’une de I’autre est de 65 dBA environ.

79. In one embodiment the 3D renderer creates a physical three dimensional (3D) topological surface from captured images.

Dans un mode de réalisation, le dispositif de rendu 3D crée une surface topologique tridimensionnelle (3D) physique à partir d'images capturées.

80. It has also led to unilateral initiatives by both parties, creating additional tensions.

Elle a également conduit à des initiatives unilatérales de part et d’autre, créant des tensions supplémentaires.